Boa

Pour vous aider à tenir la résolution de l’an neuf : réviser MON anglais… voici ma libre adaptation en français du limerick tiré de l’anthologie de W.S. Baring-Gould "The Lure of the Limerick" (Granada, Londres, 1968), p. 115.

•

.

.

La vieille demoiselle au pays d’Aloha

 

Se trouva enlacée dans les plis d’un boa.

 

Quand le serpent mit la pression

 

Elle cria avec passion :

 

"Chéri ! C’est bon ! Vas-y ! Plus fort ! Oui, sème en moi !"

 

.

 

•

 

.

 

An old maid in the land of Aloha

 

Got wrapped in the cols of a boa ;

 

And as the snake squeezed

 

The old maid, not displeased,

 

Cried : “Darling ! I love it ! Samoa !”

•